ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как всё это умещалось в маленьком подлинге?
Хап, тебе лучше?
Хап хочет умереть.
Это воздушная болезнь.
Не волнуйся, мой маленький друг. Это пройдет.
Круг солнц находится на этой горе.
Дальше вам придется идти пешком.
Мы тебе безмерно благодарны.
Прошу, пересмотрите мое предложение.
Пойдем в Велспринг.
Дусан знают смерть, как спрайтоны знают землю.
Смерть нависла и над Кругом солнц,
и над твоей миссией.
- Я справлюсь. - Да.
Самые красивые цветы в пустыне всегда самые опасные.
До встречи.
Каменная дорога выведет вас к Кругу. Поторопитесь.
Приближается сильный шторм,
не застал бы он вас на открытой местности.
Счастливого пути.
Ну, пойдем.
Круг солнц.
Но как туда попасть?
Что-нибудь придумаем.
Смотрите!
Песчаная буря?
Так, давайте все вместе думать, как попасть...
Лор!
- Лор, стой! - Подожди!
Стой! Надо и им помочь!
Друзей не бросают!
Приближается!
Вперед!
Лезь, Лор!
Держись!
Хап!
Не отпускай!
Мы почти на месте.
Классно прокатились.
Слишком классно!
Ты спас нас, Лор.
Спасибо, друг.
Не особо он разговорчивый,
да?
Эй?
Есть тут кто?
Привет!
Я получила ваше сообщение.
Что же я слышу?
Неужели? Похоже на...
Да!
Это гельфлинги!
Добро пожаловать!
Как это чудесно! Видите, какое чудо?
Посмотрите!
Мы смотрим.
Оно... большое.
Скажите? Я весь просто чудесен.
Я — Дит.
Это Риан, Брэя,
- Хап, а это... - Лор!
Конечно! Мы знаем Лора.
Мы его сделали, чтобы он передал сообщение.
Это сообщение от вас?
Верно, маленький гельфлинг!
Триста семьдесят девять трайнов назад.
Давно. Очень давно.
Ты же скексис.
Кто я?
Шутка. Я прикольный скексис.
Раньше я был известен как скекГра, он же Завоеватель.
Но меня выгнали и окрестили...
...Еретиком.
Идите за мной и узнайте, гельфлинги.
И раба подлинга берите.
Он не раб, он наш друг.
Еще лучше! Сюда! У нас много дел.
Пойдем?
Надо бежать. Скексисы babolim.
Чокнутые!
На попятный уже поздно.
Пора получить ответы.
Добро пожаловать в Круг солнц!
Ты тут один, Еретик?
Да, один!
Совсем один.
Но я и сам с собой.
УрГо, выходи, поприветствуй гостей!
Так медленно.
Мистики — четыре руки, но всего две ноги. И толку от них мало.
Быстрее. Времени мало!
Мистик?
- Что за мистик? - Да!
Я читала сказки про мистиков, но думала, что это просто небылицы!
Смотри!
Эти гельфлинги нашли наше послание.
Или это послание...
...нашло их?
Ты бы представился!
Да.
Я...
Так.
- ...УрГо... - Давай, говори.
...Ски...
- ...та... - Скиталец.
- ...лец. - ...та...
Давай! Скиталец! Скажи это!
Тебя зовут урГо Скиталец!
...лец.
Наконец-то.
Не хочу вас обидеть, но...
...мы проделали огромный путь, потому что в сообщении...
- В вашем сообщении. - Да.
В сообщении говорится, что у вас есть ключ
к свержению власти скексисов.
Не волнуйся, гельфлинг.
Скоро всё расскажу.
Но сначала у нас для вас отличный сюрприз.
Или вы...
...для сюрприза?
Какая чушь.
А можно без сюрпризов?
Мы ждали 379 трайнов.
Будет сюрприз.
И вы удивитесь!
Я... под... готовлюсь.
Хорошо, иди готовься.
Вот так.
А медленнее можешь?
Не отвечай. А то так весь день уйдет.
Лор, твоя работа закончена.
Можешь снова идти отдыхать.
Подожди!
Прощай...
...мой защитник.
Меня он так не обнимал.
И с чего бы? Мы всего лишь дали ему жизнь.
Открой.
Чудесно.
Вы, наверное, устали с дороги.
Отдыхайте, пока мы всё готовим.
- Нет, мы... - Мы...
- ...не так-то и устали. - У нас очень важное дело.
Ерунда. Мы придем за вами, когда будет пора.
И нам нужен ваш друг-раб.
Что...
Что он...
Чудесно.
Остальные, ждите здесь!
И не подглядывать!
Не смотреть.
- Нельзя. - Мы не...
Не подглядывать!
Сюрприз — это классно.
У нас нет на это времени.
Отвратительно.
Не понимаю, зачем вы меня сюда привели.
Терпение, Генерал.
Вызови Верховенство.
Это же наши заклятые враги.
Уже ненадолго.
Верховенство слышит твой зов.
Все аратимы как один.
- Как один. - Как один.
Верховенство, приветствую вас.
Император.
- Император. - Император.
Мы тебе не рады!
Я пришел предложить вам возможность вернуться из глуши
в нашу милость,
позабыв ваше злополучное восстание.
Мы слушаем.
Гельфлинги стали...
...непокорны.
Сломите их, соберите
и приведите мне.
- С чего вдруг? - С чего?
Станьте кулаком скексисов,
и я позволю вам вернуться в отчий дом.
- В пещеры Грота. - Пещеры Грота!
Верховенство Аратимов принимает предложение,
но гельфлинги сами придут
в ваши руки.
Как это возможно?
Приведите нам одного гельфлинга.
Сильного.
И увидите.
У нас есть армия.
Иди за мной.
Сколько нам еще ждать?
Они обещали придти за нами, когда будет готов сюрприз.
Но я хочу есть.
А ты?
- Нет! Стой, не ешь! - Но...
...ягоды едят.
Эти нет.
Это урДрупы.
Это как лекарство. Дусанские шаманы с их помощью говорят с Тра
и смотрят в будущее.
Тут всё такое странное.
Я скучаю по своим пещерам.
По семье.
Расскажи о ней.
У меня два отца и брат.
Родители пасут нурлоков, иногда я им помогаю.
- Что за нурлоки? - Это большие черви.
У меня платье из их шкурок.
Они такие мягкие...
И ты считаешь меня странной.
Вовсе нет.
Мне твое платье...
...нравится.
Гельфлинги...
...время...
...пришло.
Ну вот.
Не вижу никаких сюрпризов.
Садитесь.
- Думаю, надо сесть. - Ага.
Итак,
представляю вам...
...настоящую историю Тра!
В честь гельфлингов...
Громче!
- В честь гельфлингов... - Чудеснее!
В честь гельфлингов!
Ладно!
Достаточно.
Спасибо.
Он хорошо выступил.
В молодости меня звали Завоевателем.
Мои победы воспевались от моря до моря.
Я врал. Я проклинал. Я убивал, ранил, калечил.
Я был знаменит своими жестокими злодеяниями.
Потом Тра дала урГо и мне видение.
Тут...
...выхожу...
...я.
- Такими темпами мы ничего не узнаем. - Да.
Потом Тра дала урГо и мне видение.
Посвятить...
...себя...
...единению,
а не...
...разделению.
Мы отчаянно уговаривали остальных,
но ни скексисы, ни мистики не поверили.
- У нас есть... ключ... - Ключ.
- ...к... - ...к...
- ...свержению... - ...свержению...
- ...скексисов. Давай. - ...скексисов.
Но сперва...
оригинальная опера.
Сюрприз!
Что такое опера?
Не волнуйся. Наверняка будет круто!
Привет.
Мне бы сейчас ту ягодку.
Пойдем, Генерал.
Ты скоро поймешь, почему я заключил этот союз.
Да.
Что это за место?
Полюбуйся, потемнение.
- Вы же объявили, что его нет! - Я соврал!
Оно разрастается с каждым днем.
Его вены расползаются повсюду, портя всё, чего касаются.
Оно... фиолетовое.
Это сила.
Чистая,
сырая.
Когда мы начали убивать гельфлингов, оно пошло быстрее.
Поэтому я вернул пещеры Грота аратимам.
Пещеры заражены.
Потемнение поглотит аратимов.
Пещеры не будут домом аратимов, ясно?
Это будет их могила.
- Вы им управляете? - Пока нет.
У меня в скипетре кристалл
намного меньше Кристалла истины,
но он обладает уникальной силой.
Со временем
я с его помощью
обуздаю потемнение
нам на славу.
Когда подходишь близко к потемнению, это не проходит без...
...последствий.
Оно разрушает мое тело, как и всю Тра.
Истинная власть требует жертв.
Я в вашем распоряжении.
Выбери сильнейшего гельфлинга из наших клеток
и отдай аратимам, как они просили.
Затем поставь Камень в лесу на колени.
И не забывай, что в этом мире нет ничего,
что не поддается моей воле.
Да, Император.
Тихо, Бенну.
Похоже, она учуяла существо, которое нас преследует.
Какое существо?
Оно у тебя за спиной.
Приветствую, Охотник.
Рекьир.
СкекМал, зря ты сюда пришел.
Я больше тебя на охоту не поведу.
Ты убийца.
Ты сопровождал гельфлингов,
где они? Отвечай.
Нет.
Тогда придется резать тебя на куски, пока не заговоришь.
Давай. Хочешь мои руки?
Они не мои. Это подарок Тра.
Как и ноги, и голова,
и вся жизнь.
А его жизнь?
Если нам суждено вернуться в Тра сегодня,
мы будем рады.
Скажи, где они.
- Круг солнц. - Молчать!
Нет!
Отвези меня туда на своем летающем звере.
Да, милорд.
Это было потрясающе.
Спасибо.
А теперь,
наконец...
Мы подошли к тому,
зачем вы здесь.
Искомый вами ключ
избавит нас от всех мучений.
Наконец-то, ответы.
Он оживет
благодаря самому древнему и священному искусству.
Кукольный театр.
Ура.
Нет.
Мы двое
не всегда были
грубой... плотью,
которую вы видите перед собой.
Когда-то мы были единой светящейся формой.
Одно тело,
одна воля, один разум.
Идеальное единство.
Мы назывались...
...УрСкеки.
Две тысячи трайнов назад
восемнадцать урСкеков покинули наш мир
и прибыли на Тра.
Они из другого мира!
По прибытии урСкеки забили голову
Матери Огре
рассказами о наших приключениях среди звезд.
Ей тоже захотелось исследовать вселенную,
так что мы подарили ей планетарий
в обмен на...
...Кристалл истины.
- Но нет света... - Без темноты.
Мы обманули Огру, присвоив силу Кристалла.
Наши самонадеянные эксперименты
над Кристаллом разделили нас
на два лагеря.
Скексисы
и мистики.
Сразу после разделения произошла стычка,
и скексисы в гневе откололи кусок Кристалла,
породив потемнение.
Где осколок?
Мы разделились на две половины, заключенные в разных телах.
Мы хотим лишь вновь обрести нашу истинную форму.
Где два будут одним.
Остальные мистики
попрятались и ждут, когда, наконец,
прояснится их судьба.
Мы пытались убедить остальных скексисов снова стать единым целым.
И тут они на нас ополчились,
окрестили меня Еретиком
и вынудили нас спрятаться.
Мы хотим объединиться. Сейчас же.
Каждый момент, когда одно разделено на два,
слишком мучителен.
Но есть надежда,
мы заглянули в будущее и увидели,
что наша судьба в руках...
...гельфлингов.
Поскольку гельфлинги
ближе всех к Тра.
Скексисы всеми силами постараются сохранить свою власть над Тра.
Так что мы воплотили наши знания в клинке.
Двуострый меч.
Закаленный в самом глубоком огне внутреннего солнца,
он содержит в себе дух Тра
и в руках гельфлинга
будет в силах объединить семь кланов
- и победить скексисов. - Смотри!
Это знак великой силы,
Ореял.
- Я его знаю. - Мне он явился в видении.
Семь кланов.
Семь костров.
Сплоченные во имя единения.
- Пожар! - Что?
- Я загорелся! Тушите! - О нет!
Тушите!
Давайте!
Сила Ореяла — сила всех гельфлингов.
В одиночку вы маленькие,
а вместе словно очищающее пламя.
Будьте этим пламенем!
Объедините многих...
...в одно.
Я готов.
Я выступлю против скексисов.
Я возьму двуострый меч!
Правление скексисов закончится.
И вы снова объединитесь. Обещаем.
Чудесно!
Есть одна проблема.
У нас нет двуострого меча.
- Что? - Мы беглецы!
Брать его с собой было бы опасно.
Мы доверили меч гельфлингу,
живущему в уединении.
Там, где даже три брата
не осмеливаются сиять.
Он в пещерах Грота!
Какая...
...про...
- Говори. - ...ни...
Говори, проницательная.
- Проницательная, давай! - ...цательная.
Тогда мы пойдем туда.
Спасибо вам, мудрецы,
за ваш совет
и за сюрприз.
Это было чудесно.
Соберите воинов.
Принцесса Селадон захватила корону и присягнула скексисам.
Модра Фара!
Все младлинги и их опекуны должны укрыться в холмах.
- У меня новости от... - Подождет.
Давайте готовиться.
Мы атакуем замок Кристалла.
В этом-то и дело.
Пришел охранник замка. Выслушайте его.
Мы будем сражаться со скексисами? Будет война?
Мы были вооружены против скексисов.
Мы были подготовлены. У нас был план.
Но кто-то из нас предупредил их. Они ждали.
Всю охрану взяли! У нас не было шансов!
Мои братья и сестры пожертвовали собой, чтобы я сбежал
и принес вам эту новость.
Мы обрушимся на скексисов
с праведным гневом
и разгромим их нашествие на Тра.
Это я обещаю.
Обещаешь?
Обещания, которые не можешь сдержать, не лучше лжи.
Невероятно.
Мать Огра.
Что это за глупости?
Штурмовать замок скексисов?
Скексисы — хищники.
Мы не будем их добычей.
И ты спешишь воевать?
Стоунвуды не жаждут крови.
По окончании битвы
мы соберем оружие, которым победим врага,
в центре деревни и переплавим.
Рука, владеющая мечом, не поможет падшим.
Но иногда меч необходим.
Ты планируешь борьбу, когда надо думать, как выжить.
- Хочешь, чтобы мы бежали? - Хочу, чтобы вы выжили.
Вы — Тра.
А скексисы — нет.
И вы обязаны выжить ради своего дома.
Скексисов ждет своя судьба.
Это я предвидела,
- но они падут не от ваших рук. - Как это?
Если не великие воины из Камня в лесу, то кто?
Песня Тра сложная.
Много исполнителей.
Всю мелодию не знает никто.
Даже Огра.
Гельфлинги не живут догадками.
Они живут на земле, что под ногами.
Я вижу много вариантов.
Но во всех случаях,
если Камень в лесу падет, потребуются ужасные жертвы.
Камень в лесу не падет.
Пасть должен замок Кристалла.
И я — единственная, у кого хватит на это сил.
Ну, Огра попыталась.
Еще!
Верховенство просит самого сильного гельфлинга,
- а эти все слабые на вид! - Разумеется!
Это же гельфлинги!
Убийца!
У этого хватает силы духа.
Это принцесса-сирота из Харара.
Клянусь жизнью матери, мой клинок будет последним, что ты почувствуешь!
Правда?
Она подойдет.
Грунаки!
- Уведите ее. - Принцесса Тавра!
Живо!
Нет.
Нет!
- Нет! - В Верховенство!
- Отойдите от нее! - Нет!
Пока, Лор.
Мы еще встретимся.
Возьмите... это.
Как... говорят,
что хорошо... в калабасе,
хорошо...
...в гельфлинге.
Кто так говорит?
Все... до единого.
Достаньте двуострый меч и положите конец власти скексисов.
Обязательно. Спасибо.
Спасибо, гельфлинг.
- Моя рука! - Моя рука!
Я пришел за своей наградой! Ты думал, что я тебя не найду?
В Тра тебе от меня негде спрятаться!
Не... обижать... Дит!
Как мило.
- Нет! - Хап!
Лор! Разбуди Лора!
Хап!
Дит?
Где теперь твой отец?
Просыпайся, Лор, давай.
Лор, прошу тебя!
Отойди от них.
Еще один мистик?
Лучник.
Мы с тобой — одно целое.
Ты не можешь убить меня,
не умерев сам.
Ты чувствуешь, что чувствую я.
Возможно, но я не уйду с пустыми руками.
Прощай, Лучник.
СкекМал! Нет!
- Брэя! - Нет!
Риан! Найди меч!
Брэя!
Атакуем замок на рассвете.
Он без охраны.
Модра Фара!
Модра Фара! Скексисы идут!
Что?
Что это?
Аратимы! Они на стороне скексисов!
Бейте тревогу! Берите оружие! Все в бой.
Пощады не будет!
Что?
Почему они встали?
Почему не нападают?
Принцесса Тавра?
Почему ты с этими монстрами, которые убили твою мать?
Мы не...
...Тавра.
Аратимы!
Держим оборону!
Что это такое?
Вон!
Нет!
- Я — Верховенство. - Я — Верховенство.
Я — Верховенство.
- Я — Верховенство. - Я — Верховенство.
Я — Верховенство.
Что?
Ты дерзнул контролировать Огру?
Огра сама едва контролирует Огру!
Перевод субтитров: Федорова Юлия